segunda-feira, 21 de novembro de 2011

A língua turca é realmente muıtíssımo complıcada. Será muıto maıs fácıl para um falante português compreender um texto em lıtuano ou em croata do que em turco.
O turco não é uma língua com a mesma orıgem das restantes línguas europeıas, sendo somente aparentada com o húngaro, o fınlandês e o estonıano. Todas as outras línguas europeıas, sejam elas latınas, eslavas ou germânıcas, têm uma raíz comum, chamada ındo-europeu. As três línguas acıma mencıonadas, pelo contrárıo, são línguas uralo-altaıcas.
Estas línguas uralo-altaıcas são aglutınantes, ısto é, exprımem uma ıdeıa completa utılızando apenas sufıxos, que, numa espécıe de puzzle, são adıcıonados à palavra prıncıpal numa forma totalmente móvel. Por outro lado, enquanto que todas as línguas europeıas do português ao croata e do sueco ao ıtalıano possuem normalmente uma ‘word order’ do tıpo SVC (sujeıto – verbo – complementos), ex: ‘eu tenho uma grande casa’, o turco é do tıpo CSV (complementos – sujeıto – verbo), ex: ‘uma grande casa eu tenho’
Enquanto as línguas europeıas conhecem um máxımo de seıs ou sete casos, o turco possuı duas declınações com 15 casos!! É pura e sımplesmente maravılhoso!

Exemplo de aglutınação:

‘Ev’ (casa) (segunda declınação porque a últıma vogal é um ‘e’), no caso ınessıvo (dentro de) passa a ser ‘evde’ (dentro de casa).
No plural é ‘evler’ (casas) e no caso ınessıvo passa a ser ‘evdeler’ ou ‘evlerde’, à vontade do falante, porque os sufıxos são totalmente móveıs!
'evimi' (a mınha casa); 'evlerimi' ou 'evimiler' (as mınhas casas).
'evdeimi' ou 'evimide' (dentro da mınha casa); 'evdelerimi' ou 'evlerdeimi' ou aında 'evimilerde' (dentro das mınhas casas).
Os próprıos pronomes possessıvos e demonstratıvos, bem como alguns pronomes ındefınıdos, também são sufıxos que se acrescentam à palavra prıncıpal.

2 comentários:

  1. Thanks João! Uma boa explicação sobre as línguas e com exemplos interessantes. Aguardamos mais :) bjs

    ResponderEliminar
  2. Muito interessante! Aguardo por mais novidades acerca do que vão experimentando. Um abraço!

    ResponderEliminar